Baiklah, beberapa meter lagi. Lalu...
Di sinilah kita, tuan-tuan, Gerbang Elzebob.
Astaga.
Jangan panik. Inilah inti dari 97 jam sebelumnya.
Tetap tenang. Ada gerombolan goblin bersenjata
di sisi lain gerbang yang menjaga Pedang Asaroth.
Para prajurit, keluarkan senjatamu. Penyihir, angkat tongkatmu.
Bersiaplah.
Raj, hancurkan gerbangnya.
Menghancurkan gerbang.
Control shift B!
Astaga, banyak sekali goblinnya!
Jangan diam saja, ayo maju!
Tetap di formasi!
- Leonard, ada satu di ekormu. - Ekorku bisa memegangnya.
Aku berhasil, Leonard.
Malam ini aku akan membumbui minumanku dengan darah goblin.
Raj, itu jebakan! Mereka mengepung kita!
Mereka menangkapku!
Sheldon, dia menangkap Raj. Gunakan mantra tidurmu!
Sheldon.
Aku mendapatkan Pedang Asaroth!
- Lupakan pedangnya, bantu Raj! - Sheldon tak ada lagi.
Aku si pemegang pedang!
- Leonard, awas! - Kita akan mati di sini!
Sampai jumpa, Semuanya!
Dia melakukan teleport!
Dia menjual Pedang Asaroth di eBay.
Kau mengkhianati kami demi uang? Siapa kau?
Aku peri malam pembelot.
Kalian tak membaca deskripsi karakternya?
Tunggu! Ada yang menekan tombol "beli".
Akulah si pemegang pedang!
Tubuhku berkeringat.
Ada yang mau masuk ke Second Life dan berenang?
Aku baru saja membuat kolam virtual.
Tidak. Aku tak bisa melihatmu atau avatarmu sekarang.
Kedengarannya tetanggamu sudah pulang.
Permisi.
Jangan lupa surat yang kau ambil agar bisa bicara padanya.
Benar.
Mencuri surat sangat kuno. Aku suka itu.
Penny, tukang suratnya melakukannya lagi. Dia.. Maaf.
Hai, Leonard. Ini Doug.
- Doug, ini tetanggaku, Leonard. - Apa kabar, Bung?
Tidak banyak...
Bung.
Semua baik?
Ya, aku hanya... Aku dapat suratmu. Ini.
Terima kasih. Aku harus bicara kepada tukang surat itu.
Sepertinya itu bukan ide yang bagus.
PNS punya kecenderungan untuk marah, jadi...
Baiklah. Terima kasih lagi.
Tak masalah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bung.
Penny untuk pikiranmu.
- Ada apa? - Aku baik-baik saja.
Penny baik-baik saja. Pria yang dia cium baik-baik saja.
Cium? Ciuman seperti apa? Pipi? Bibir? Tulus? Prancis?
Ada apa denganmu?
Aku orang romantis.
Jangan katakan cinta tak berbalasmu
berubah menjadi kecemburuan tak berdasar.
Aku tidak cemburu. Aku hanya mencemaskannya.
Aku tak suka penampilan pria itu.
Karena dia terlihat lebih baik darimu?
Ya.
Dia terlihat tampan.
Setidaknya kau bisa mengambil kotak hitam
dari reruntuhan fantasi bahwa kau akan berkencan dengannya
dan menganalisis datanya agar tak menabrak Gunung Kutu Buku lagi.
Aku tidak setuju. Cinta bukanlah lari cepat, tapi maraton,
usaha tak kenal lelah yang hanya berakhir saat dia jatuh di tanganmu
atau menyemprotmu dengan semprotan merica.
Cukup dengan Penny.
Aku akan lebih realistis dan mengejar yang lebih sesuai.
- Seperti siapa? - Aku tidak tahu.
Olivia Geiger.
Ahli gizi di kafetaria bermata sayu itu?
- Ya. - Kurasa kau tak punya kesempatan.
Aku lihat Leslie Winkle baru-baru ini mencukur bulu kakinya.
Karena musim dingin akan segera datang, kemungkinan dia menandakan
ketersediaan seksual.
Kalian bekerja di lab yang sama.
- Lalu? - Ada kerugiannya.
Percayalah, aku tahu.
Dalam hal hukum pelecehan seksual,
aku pakar yang belajar secara autodidak.
Jika aku mau mengajak Leslie keluar, maka hanya akan untuk makan malam.
Aku tak akan masuk ke lab, memintanya membuka baju dan menari.
Kalau begitu, mungkin tak apa-apa.
- Halo, Leslie. - Hai, Leonard.
- Aku mau mengajukan eksperimen... - Kacamata.
Benar.
- Leslie, aku mau mengajukan eksperimen. - Tunggu.
Aku mau tahu waktu yang diperlukan laser oksigen iodin 500 kilowatt
untuk memanaskan Cup a Noodles.
Sudah. Sekitar dua detik. 2,6 untuk minestrone.
Aku memikirkan penjelajahan bio-sosial
dengan neuro-kimia.
Tunggu, kau mengajakku keluar?
Aku menggolongkannya sebagai modifikasi
paradigma kolega atau pertemanan kita dengan tambahan komponen kencan,
tapi kita tak perlu membahas terminologi terlalu jauh.
Eksperimen seperti apa maksudmu?
Ada pola yang diterima umum di area ini.
Aku akan jemput, mengajakmu ke restoran. Lalu kita akan menonton film.
Mungkin film komedi romantis
yang menampilkan Hugh Grant atau Sandra Bullock.
Menarik.
Lalu apa kau setuju cara utama untuk menilai
kesuksesan atau kegagalannya adalah reaksi biokimia
- saat ciuman selamat malam? - Detak jantung, feromon, dan lainnya.
Bagaimana jika kita anggap kencannya lancar
dan langsung ke variabel utama?
- Maksudmu menciummu sekarang? - Ya.
- Bagaimana ciumannya? - Mulut tertutup, tapi romantis.
- Mentol? - Terima kasih.
- Aku hitung mundur dari tiga? - Tidak, menurutku harus spontan.
- Bagaimana? - Kau yang mengajukan eksperimennya.
Menurutku kau yang harus mengajukan temuanmu duluan.
Baiklah.
Sisi baiknya, itu ciuman yang bagus. Teknik yang lumayan,
tak ada ludah berlebihan.
Di sisi lain, tidak ada rangsangan.
- Tidak ada? - Tidak.
Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih.
Tidak ada sama sekali?
Sheldon, jika kau robot, aku tahu dan kau tak tahu,...
kau mau aku memberitahumu?
Tergantung.
Ketika aku tahu aku sebuah robot, apa aku bisa menerimanya?
Mungkin, meski sejarah fiksi ilmiah tidak berpihak padamu.
Biar kutanyakan ini.
Saat aku tahu aku sebuah robot,
apa aku terikat pada Tiga Hukum Asimov Tentang Robot?
Kau mungkin terikat pada hukum itu sekarang.
Itu benar.
- Apa kau pernah menyakiti manusia? - Tentu saja tidak.
Apa kau pernah menyakiti dirimu atau membiarkan, kecuali pada kasus
ketika manusia dalam bahaya?
- Tidak. - Aku mencium bau robot.
- Hei, ada apa? - Internet sudah mati selama setengah jam.
Sheldon mungkin robot.
Jadi, bagaimana dengan Leslie?
Kami mencoba berciuman, tapi Bumi tidak bergerak.
Maksudku, selain sejauh 616,38 km yang sudah seharusnya.
Aku pernah melihat tatapan itu.
Ini akan menjadi dua minggu penuh lagu emo dengan rengekan
dan memintaku ikut ke toko hewan untuk melihat kucing.
Entah apa aku bisa tahan.
Kau bisa mematikan dirimu.
Seperti biasa, Wolowitz punya solusinya.
Aku tahu sebuah tempat dengan banyak perempuan tersedia
dan Leonard bisa memilihnya.
Ingat pinggul Latin-nya.
Bahu tetap diam dan kita berayun.
Satu, dua, tiga...
Lima, enam, tujuh.
Sepertinya Ny. Tishman memperhatikanmu.
Aku pernah mengalaminya. Kau beruntung.
Astaga.
Astaga, itu lagu yang bagus.
Untuk membuat CD campuran dua kali bunuh diri.
Kuharap tiang garukan itu untukmu.
Aku tahu yang kau pikirkan. Aku sudah memperhitungkan asmamu.
Ada ahli genetika kucing di San Diego
yang mengembangkan kucing calico hipoalergenik.
- Dengar... - Aku sudah pikirkan namanya.
Aku sedikit bingung antara Einstein, Newton, dan Sersan Fuzzy Boots.
Apa kau merasa bisa memuaskan kebutuhanmu akan hubungan
dengan kucing yang gennya diubah?
Mungkin. Jika ia kucing lucu, kecil, dan menggemaskan.
Ayolah. Leonard...
Ini sudah jelas tentang Penny.
Tidak penting.
Perempuan itu tidak tertarik. Dia sudah menolakku.
Baiklah, dengar.
Kurasa kau punya kesempatan sama untuk punya hubungan seksual dengan Penny
dengan Hubble Telescope menemukan
di pusat setiap lubang hitam,
ada orang kecil yang memegang senter yang sedang mencari sekering.
Tapi aku merasa wajib memberitahumu
bahwa dia tidak menolakmu.
Kau tak mengajaknya pergi.
Kau benar.
Aku tak ajak. Seharusnya aku ajak.
Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku adalah jangan beli seekor kucing.
Tidak, tapi kau benar.
Aku harus ke sana dan mengajaknya keluar.
Astaga, kita akan punya kucing.
Ya. Tidak...
- Hei, Leonard. - Selamat sore, Penny.
Hai, hei...
Apa kau punya rencana untuk makan malam?
Maksudmu malam ini?
Ada ambiguitas dalam kata "makan malam".
Secara teknis, itu makan terbesar dalam sehari.
Untuk menjelaskannya, maksudku santap malam.
- Santap malam? - Atau makan malam.
Kurasa pukul 18.30 jika bisa atau waktu lain.
Itu tak masalah.
Sungguh?
- Bagus. - Aku suka bersama kalian.
Kami?
Ya. Sheldon, Howard, Raj. Siapa lagi yang datang?
Mereka...
...mungkin akan datang.
Atau sebagian dari mereka akan datang.
Secara aljabar, terlalu banyak hal yang tak diketahui.
Misalnya, Sheldon makan siang Quiznos.
Kadang menurutnya terlalu mengenyangkan, kadang tidak.
Bukan salah Quiznos jika menunya bermacam-macam.
Baik. Terdengar menyenangkan.
Bagus.
- Waktunya? - Pukul 18.30.
Itu tak masalah?
- Tak apa-apa. - Itu bisa saja berubah.
Pukul 18.30 bagus.
Aku akan mengambil pahatku.
Kenapa?
Untuk memahat... Sampai jumpa pukul 18.30.
Bagaimana penampilanku?
Apa kau bisa lebih spesifik?
Kau bisa lihat aku sedikit berkeringat?
Tidak. Bulan sabit di bawah ketiakmu menutupinya dengan baik.
- Pukul berapa kencanmu? - Pukul 18.30.
Sempurna. Itu memberimu dua jam 15 menit
agar awan molekul Aramis itu bisa menguap.
- Apa terlalu berlebihan? - Tidak jika kau tim rugbi.
Omong-omong, jika dibahas, kau tak ikut karena terlalu kenyang
setelah makan roti ayam carbonara di Quiznos.
Untuk apa aku ikut?
Tidak ada alasan.
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Tidak, selalu ada kemungkinan
bahwa alkohol dan penilaian yang buruk darinya
mungkin berujung pada malam romantis.
Kau benar. Alkohol, penilaian yang buruk, sangat cocok.
Ada kemungkinan lain, kencan ini memicu
enam bulan tidak nyaman, saat kalian bertemu secara kikuk di lorong,
hingga salah satu dari kalian menyerah dan pindah kota.
Kau bisa berhenti pada "semua mungkin lancar."
Jika bisa, akan kulakukan.
Maksudku, aku orang yang baik.
Tak ada alasan kami tak bisa makan malam menyenangkan.
Mungkin setelah itu berjalan-jalan dan bicara tentang kesamaan kami.
Kau suka keramik? Aku suka keramik!
Ada jeda. Kami berdua tahu yang terjadi.
Aku maju, dan kami berciuman. Awalnya ragu.
Tapi kemudian aku sadar, dia membalas. Dia menggigit bibir bawahku!
Dia menginginkanku! Ini berlanjut!
Kami akan bercinta! Astaga!
Apa seksnya sudah mulai?
Aku mengalami serangan panik.
Baiklah, kalau begitu tenanglah.
Jika bisa, aku takkan panik,
- itulah kenapa disebut serangan panik. - Baiklah. Duduklah.
- Duduklah. Sekarang tutup matamu. - Kenapa?
- Lakukan. - Baik.
Sekarang, cobalah tingkatkan aktivitas gelombang alfamu.
- Apa? - Itu teknik balasan-bio.
Itu relaksasi melalui manipulasi gelombang otak.
Aku membacanya di Jurnal Ilmu Saraf Amerika.
Sumbernya sedikit tak jelas, tapi sains dasarnya benar.
Mungkin ada di sini.
Memangnya aku siapa? Aku tak bisa melakukannya.
- Kau harus membatalkannya. - Aku?
- Ya. - Apa yang harus kukatakan?
- Aku tak tahu. Bilang aku sakit. - Baik.
Bukan sakit yang akan membuatnya ingin mengurusku,
tapi tak terlalu kritis hingga dia merasa tak nyaman jika aku mau mencoba ini lagi.
Baik. Jangan penyakit seksual?
Aku akan memberi tahu kau menjalani kolonoskopi rutin
dan kau belum pulih.
- Berikan! - Kukira kau mau membatalkan.
Aku tak bisa, karena jika aku tak datang, dia akan menunggumu.
Kenapa dia menungguku?
Berhenti bertanya. Aku harus mandi.
- Yang lain akan menemui kita di sini? - Ya.
Tidak.
Ternyata Raj dan Howard harus bekerja,
dan Sheldon menjalani kolonoskopi dan belum pulih.
Pamanku baru menjalani kolonoskopi.
Kau bercanda. Kalau begitu, kita punya kesamaan?
Bagaimana?
Kita berdua kenal dengan seseorang yang ingin menjepit polip ususnya.
Apa kabar terbaru dari dunia fisika?
Tidak ada.
Sungguh? Tidak ada?
Kecuali teori dawai, tak banyak yang terjadi sejak tahun 1930-an.
Kau tak bisa membuktikan teori dawai.
Kau hanya bisa bilang, "Lihat, gagasanku memiliki konsistensi logika internal."
Aku yakin semua akan membaik.
Apa kabar terbaru dari Cheesecake Factory?
Tidak banyak.
Kami punya pai jeruk cokelat yang cukup laku.
Bagus.
Bagaimana dengan temanmu di lorong?
Doug? Ya, aku tidak tahu. Dia baik dan lucu, tapi...
- Kalian mau pesan minum? - Tidak.
- Kau bilang, "Tapi..." - Aku mau pesan minum.
Lanjutkan saja "tapi" tentang Doug dan aku akan memanggilnya kembali.
Baiklah. Aku tidak tahu.
Aku masih berusaha melupakan putus dengan Kurt,
dan hubungan dengan Doug hanya akan menjadi seks pelampiasan.
Jangan sampai aku membahas seks pelampiasan.
Polaku seperti itu.
Aku putus, lalu mencari pria lucu,
lalu menjadi 36 jam tak berarti yang penuh...
Kau tahu.
Aku tak yakin tahu.
Apa itu satu pengalaman selama 36 jam atau 36 jam itu disebar menjadi...
Anggap saja datu musim panas yang menyenangkan?
Tidak, biasanya akhir pekan.
Percayalah, kau tidak merasa senang setelahnya.
Lecet, bukan?
Secara emosional.
Tentu saja, lecet secara emosional.
Kau mau melihat sesuatu yang keren?
Aku bisa membuat zaitun ini masuk ke gelas ini tanpa menyentuhnya.
- Bagaimana? - Fisika.
Gaya sentrifugal.
Sebenarnya, gaya sentripetal, yaitu gaya ke dalam
yang dikeluarkan oleh gelas atas reaksi terhadap zaitun
Permisi.
Jika kau menaiki zaitunnya,
kau akan berada dalam bingkai non-inersia dan akan...
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Kau menumpahkan saus tomat?
- Tidak. - Aku tidak baik-baik saja.
Kau yakin tak mau ke UGD?
Aku baik-baik saja.
Perdarahannya berhenti.
Aku tahu, tapi kau muntah. Bukankah itu tanda-tanda gegar otak?
Ya. Tapi aku juga mabuk darat, jadi...
Baiklah.
Maaf soal mobilmu.
Tak apa-apa. Kau mengeluarkan sebagian besarnya di jendela.
Malangnya orang di sepeda itu.
Aku senang.
Ya, aku juga.
Selamat malam.
- Leonard? - Ya?
Apa ini seharusnya menjadi kencan?
Ini?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Ini hanya kau dan aku pergi dengan orang lain yang tak datang
karena pekerjaan dan kolonoskopi.
Baik, aku hanya bertanya.
Jika aku mengajak seseorang kencan, dan aku melakukannya.
Dia akan tahu dia diajak kencan.
Huruf D besar.
Huruf tebal. Digaris bawahi. Dikencani.
Sepertinya aku mengalami gegar otak. Aku akan berbaring.
Selamat malam.
- Jadi, bagaimana kencanmu? - Luar biasa!
Nilai untuk minuman keras dan penilaian yang buruk.
Diterjemahkan oleh: Prabowo Sri Hayuningrat